quarta-feira, 2 de novembro de 2011

Qual a diferença do termo filho em Romanos 8.1-17?






Por Valdemir Pires Moreira



teknon = teknon = filho (Rm 8.15,16)

A palavra filho usada no Novo Testamento vem de duas palavras gregas: teknon e huios. Uma boa definição para a palavra teknon é "aquele que é filho meramente por nascimento". Encontramos teknon em Romanos 8.15,16. A passagem diz que, por causa do espírito de adoção que recebemos, "o próprio Espírito testifica com o nosso espírito que somos filhos = teknon de Deus". Quando reconhecemos Jesus Cristo como Senhor e Salvador de nossas vidas, nos tornamos filhos de Deus por intermédio da experiência do novo nascimento (Jo 1.12).

uiov = huios = filho (Rm 8.14)

A outra palavra para tradução de filhos no Novo Testamento é huios. É usada no Novo Testamento para descrever "aquele que pode ser identificado como filho porque apresenta caráter ou características de seus pais".

Dessa forma, a palavra grega teknon significa, de forma simplificada, "bebês ou filhos imaturos", e a palavra grega huios é freqüentemente usada para descrever "filhos maduros".

Vejamos Romanos 8.14: "Pois todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos = huios de Deus”.

Comprendemos apartir desse texto, que os filhos maduros são aqueles guiados pelo Espírito de Deus. Os crentes imaturos têm menos probabilidade de seguir a liderança do Espírito de Deus.

A Bíblia diz: "Embora sendo Filho = Huios aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu" (Hb 5.8, grifos acrescidos). O crescimento físico é algo que acontece paulatinamente. O crescimento intelectual é uma função do aprendizado. O crescimento espiritual não depende do tempo nem do aprendizado, mas de uma obediência firme da vontade de Deus.

Veja o que Pedro diz em sua peimeira carta: “Ora, tendo Cristo sofrido na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne deixou o pecado” ( 1 Pe 4.1- Destaque acrescido).

Fonte:

A Isca de Satanás – John Bevere – Editora Atos

Dicionário Vine – CPAD.

3 comentários:

  1. Parabéns pela explanação do texto, muito bom mesmo, que Deus continue te abençoando com o ensinamento da palavra!!!

    ResponderExcluir
  2. Paz,

    Na verdade, existe um erro de tradução e interpretação ( hermenêutica ), a palavra correta seria Kamilo, e não camelo, kamilokamilo corda ou cabo,
    Assim o texto fica:

    É mais fácil uma corda passar no buraco de uma agulha que um rico entrar no reino do céu, entenda também que, essa passagem em LC 18.18-25 está se referindo a falta de amor ao próximo e a Deus

    ResponderExcluir
  3. Paz,

    Na verdade, existe um erro de tradução e interpretação ( hermenêutica ), a palavra correta seria Kamilo, e não camelo, kamilokamilo corda ou cabo,
    Assim o texto fica:

    É mais fácil uma corda passar no buraco de uma agulha que um rico entrar no reino do céu, entenda também que, essa passagem em LC 18.18-25 está se referindo a falta de amor ao próximo e a Deus

    ResponderExcluir